Очевидно, что приложение, выводящее сообщения в стиле "твоя моя не понимает", не вызывает доверия у потенциального покупателя. Однако, перевод сообщений на другой язык при помощи программы-переводчика зачастую дает именно такой результат.
Ниже приведена таблица, содержащая строковые константы, позволяющие выполнить локализацию приложения Windows Phone. Перевод некоторых строк, например, "Параметры", "Готово", "Отменить", получен путем запуска различных стандартных (изначально установленных) приложений при соответствующих настройках Windows Phone, что позволяет предположить, что он верный. Некоторые строки переведены при помощи переводчика Google с английского языка.
ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ НЕТОЧНОСТИ ПЕРЕВОДА И ХОТИТЕ УЛУЧШИТЬ ИЛИ ДОПОЛНИТЬ ТАБЛИЦУ, ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ ИЛИ, ЛУЧШЕ, ПИШИТЕ МНЕ.
Ниже приведена таблица, содержащая строковые константы, позволяющие выполнить локализацию приложения Windows Phone. Перевод некоторых строк, например, "Параметры", "Готово", "Отменить", получен путем запуска различных стандартных (изначально установленных) приложений при соответствующих настройках Windows Phone, что позволяет предположить, что он верный. Некоторые строки переведены при помощи переводчика Google с английского языка.
ЕСЛИ ВЫ ВИДИТЕ НЕТОЧНОСТИ ПЕРЕВОДА И ХОТИТЕ УЛУЧШИТЬ ИЛИ ДОПОЛНИТЬ ТАБЛИЦУ, ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ ИЛИ, ЛУЧШЕ, ПИШИТЕ МНЕ.
en-En
|
it-IT
|
de-De
|
ru-RU
|
es-ES
|
fr-FR
|
|
a
|
done
|
fatto
|
Fertig
|
Сделано, готово
|
hecho
|
enregister
|
r
|
undo
|
annulla
|
Abbrechen
|
Отменить
|
cancelar
|
annuler
|
r
|
cancel
|
Abbrechen
|
Отменить
|
annuler
|
||
!
|
edit
|
modifica
|
Bearbeiten
|
Изменить
|
editar
|
modifier
|
É
|
new
|
nuovo
|
Neu
|
Новый
|
nuevo, nueva
|
nouveau
|
É
|
add
|
aggiungi
|
Hinzufügen
|
Добавить
|
agregar
|
ajouter
|
=
|
save
|
salva
|
Speichern
|
Сохранить
|
guardar
|
enregister
|
L
|
search
|
Suchen
|
Найти
|
buscar
|
rechercher
|
|
3
|
delete
|
elimina
|
Löschen
|
Удалить
|
Eliminar
|
supprimer
|
settings
|
impostazioni
|
Einstellungen
|
Параметры
|
Configuración
|
Paramètres
|
|
Settings is changed
|
impostazioni vengono
modificate
|
Einstellungen
geändert wird
|
Параметры изменены
|
Сonfiguración
se cambia
|
paramètres est modifié
|
|
camera roll
|
rullino
|
Eigene Aufnahmen
|
Галерея камеры
|
álbum de cámara
|
pellicule
|
|
Delete this picture?
|
Elimino la foto?
|
Diesen Bild löschen?
|
Удалить эту фотографию?
|
¿Eliminar esta imagen?
|
Supprimer cette
photo (tâche)?
|
|
Tap to change
|
Tocca per modifica
|
|||||
Tap to add
|
Tocca per aggiungere
|
Tippen, um Foto (Text,
ein Datum) hinzufügen
|
Прикоснитесь,
чтобы добавить …
|
Pulsar para añadir foto (texto, fecha)
|
Appuyer pour ajouter
une photo (du texte, date)
|
|
Tocca per inserire
una data
|
||||||
Do you want to save
the change?
|
Salva le modifiche
Vuoi salvare le
modifiche a “…”?
|
Änderungen speichern? Möchten Sie die Änderungen speichern?
|
Сохранить сделанные изменения?
|
¿Guardar cambios? ¿Quieres guardar los cambios realizados en “…”?
|
Enregister les
modifications? Voulez-vous enregister les modifications apportées à “…”?
|
|
tasks
|
attività
|
Aufgaben
|
Задачи
|
tareas
|
tâches
|
|
no tasks (no to-dos)
|
Nessuna attività
|
Keine Aufgaben
|
Задач нет
|
no hay tareas
|
Aucune tâche
|
|
today
|
oggi
|
Heute
|
Сегодня
|
hoy
|
aujourd'hui
|
|
tomorrow
|
domani
|
morgen
|
Завтра
|
mañana
|
demain
|
|
this week
|
questa settimana
|
diese Woche
|
Эта неделя
|
esta semana
|
cette semaine
|
|
next week
|
la prossima
settimana
|
nächste Woche
|
Следующая неделя
|
semana próxima
|
semaine prochaine
|
|
Tag
|
День
|
día
|
jour
|
|||
agenda
|
agenda
|
Agenda
|
Повестка дня, задачи на сегодня
|
agenda
|
agenda
|
|
No appointments
|
Nessum appuntamento
|
Keine Termine
|
Нет встреч
(нет задач)
|
Ninguna cita
|
Aucun rendez-vous
|
|
background image
|
l'immagine di sfondo
|
Hintergrundbild
|
фоновый рисунок
|
imagen de fondo
|
l'image de fond
|
|
recurrence
|
ricorrenza
|
Wiederholung
|
повторение
|
reaparición
|
récurrence
|
|
once
|
una volta
|
einmal
|
один раз
|
una vez
|
une fois
|
|
ogni giorno
|
ежедневно
|
|||||
giorni feriali
|
будний день
|
|||||
each month
|
ogni mese
|
jeden Monat
|
каждый месяц
|
cada mes
|
chaque mois
|
|
every year
|
ogni anno
|
jährlich
|
каждый год
|
cada año
|
chaque année
|
|
remind
|
ricordare
|
erinnern
|
напо мнить
|
recordar
|
rappeler
|
